1. But you can be certain that there are activities which we are considering.

किंतु यह निश्चित है कि हम इन क्रियाकलापों पर विचार कर रहे हैं।

2. Question: Madam, you said that there are six Indian banks in Shanghai and there are 100 plus companies.

प्रश्न: महोदया, शंघाई में 6 भारतीय बैंक हैं और वहां 100 से अधिक कंपनियां कार्य कर रहीं हैं।

3. But if you are in the same market place and you are competing for space, then of course there will be an actual competition.

परंतु यदि आप उसी बाजार स्थल में नहीं हैं तथा आप स्थान के लिए होड़ कर रहे हैं तो निश्चित रूप से वास्तविक प्रतिस्पर्धा होगी।

4. + You have acted foolishly in this matter; from now on there will be wars against you.”

+ तूने इस मामले में मूर्खता का काम किया है इसलिए अब से तू लड़ाइयों में उलझा रहेगा।”

5. There are types of places you can’t add to the map.

स्थानों के इन प्रकारों को आप मैप में नहीं जोड़ सकते हैं.

6. Do you think there are tensions for India on that count?

क्या आप समझते हैं कि भारत को इसकी वजह से तनाव है ?

7. Is there anything which you would you like to add?

क्या आप इसमें कुछ और जोड़ना चाहेंगे?

8. There may be a minimum transaction amount when you make a manual payment.

मैन्युअल भुगतान करते समय कम से कम लेन-देन राशि ली जा सकती है.

9. Be like a postage stamp. Stick to one thing until you get there.

डाक टिकट की तरह बनिए, मंजिल पर जब तक न पहुंच जाएं उसी चीज़ पर जमे रहिए।

10. In some cases there will be a public inquiry , and you will be notified of this in advance if you have objected .

कुछ स्थितियों में एक सार्वजनिक पूछताछ ( पब्लिक इनक्वायरी ) की जाएगी और यदि आपने आपत्ति उठाई है तो इस की सूचना आप को समय से पहले दी जाएगी .

11. After you appeal, there are a few actions the copyright owner can take:

आपकी अपील के बाद, कॉपीराइट का मालिक ये कदम उठा सकता है:

12. There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?

क़तार में अपूर्ण कार्य हैं. जो भी हो, आप बाहर होना चाहेंगे?

13. If there are these technologies, then unless you adjust the IPR how do you bring about that rapid diffusion?

यदि इस प्रकार की प्रौद्योगिकियां मौजूद भी हैं, तो बौद्धिक सम्पदा अधिकारों के समायोजन के बिना आप इनका तीव्र प्रसार नहीं कर सकते।

14. There are two propositions that can help us unlock these mysteries, if you will.

इस रहस्य को समझने में दो विचारों से सहायता मिल सकती है।

15. There are many ways to use Google Maps or explore the world around you.

Google मैप का उपयोग करने या अपने आस-पास की दुनिया को बेहतर ढंग से जान सकते हैं.

16. When using beta features, there are additional program policies that you have to follow.

बीटा सुविधाओं का उपयोग करते समय, आपको कार्यक्रम संबंधी कुछ अतिरिक्त नीतियों का पालन करना पड़ेगा.

17. You must be watching advertisements on TV but there are times when we neglect taking proactive and informed action on it.

आप TV पर advertisement देखते ही होंगे, लेकिन कभी-कभी हम उस पर जागरूक action के संबंध में थोड़े उदासीन रहते हैं।

18. Once you learn to accept, maximum number of problems will be solved there and then.

एक बार आप accept करना सीख लेंगे, अधिकतम समस्या तो वही समाप्त हो जाएगी।

19. After the trilateral meeting there will be a joint press statement where all of you will be invited.

त्रिपक्षीय बैठक के बाद एक संयुक्त प्रेस वक्तव्य होगा जहां आप सभी को आमंत्रित किया जाएगा।

20. During this seven-day period, there are a few different actions that you can take:

इन सात दिनों में आपके पास कार्रवाई करने के ये विकल्प होते हैं:

21. There are three possible statuses that you can get: above average, average or below average.

आपको तीन संभावित स्थितियां मिल सकती हैं: औसत से ज़्यादा, औसत या औसत से कम.

22. There are a few different ways that you can clear storage space on your phone.

यहां पर कुछ ऐसे अलग तरीके दिए गए हैं, जिन्हें आज़माकर आप अपने फ़ोन पर जगह बना सकते हैं.

23. There are places where there are no galaxies and there are places where there are thousands of galaxies clumped together, right.

अंतरिक्ष में कुछ ऐसे स्थान हैं जहाँ एक भी आकाशगंगा नहीं है, और कुछ ऐसे जहाँ हज़ारों आकाशगंगाएँ एक साथ ठंसी हुई हैं.

24. And in ongoing relationships there are moments of joy, there are moments of concern, there are moments of advice, there are moments of expectation, there are moments of delivery, and there are moments of dreams.

और सतत संबंधों में खुशी के क्षण आते हैं, चिंता के क्षण आते हैं, सलाह के क्षण आते हैं, उम्मीद के क्षण आते हैं, परिदान के क्षण आते हैं और सपनों के क्षण आते हैं।

25. There is a Press Release that will be given to you after the meeting is over.

एक प्रेस विज्ञप्ति है जो इस बैठक के समाप्त होने पर आपको दी जाएगी ।

26. There are a few reasons you may see multiple IP addresses or locations in your activity:

अपनी गतिविधि में एकाधिक IP पते या स्थान दिखाई देने के कुछ कारण नीचे दिए गए हैं:

27. There are many ways for you to influence your children not to try drugs and solvents .

आपके बच्चे ड्रग्स और सॉल्वैंट्स का प्रयोग शुरू न करें इसके लिए आप उन्हें कई तरह से प्रभावित कर सकते

28. But you also want to be able to make sure that there is a reasonable profit taxation.

लेकिन आप यह भी सुनिश्चित करना चाहेंगे कि लाभ पर उचित कराधान हो।

29. This satellite measures whether there were clouds or not, because think about it: If there are clouds, then you might have some rain, but if there are no clouds, then it's actually impossible for it to rain.

यह उपग्रह यह पता लगवाता है कि बादल थे या नहीं, क्योंकि, ज़रा सोचिये: अगर बादल हैं, तो थोड़ी वर्षा हो सकती है, लेकिन अगर बादल नहीं हैं, तो वास्तव में वर्षा असंभव है.

30. If you belong in this age group and are registered with your doctor then there will be a call at the end of 1993 .

यदि आप उस आयु वर्ग में हैं और डाक्टर के साथ पंजीऋत है , तो 1993 के अन्त तक आपको स्वतः बुलाया जयेगा .

31. You are safer with a mass of people in a place where there is plenty of light.

आप लोगों की भीड़ में एक ऐसी जगह में ज़्यादा सुरक्षित होंगे जहाँ ज़्यादा रोशनी हो।

32. But, as I said, there are different ways in which you measure what is actually being done.

परंतु जैसा कि मैंने कहा इसे मापने के विभिन्न तरीके हो सकते हैं।

33. Now on the issue of trade imbalance, you are absolutely right that there is an imbalance certainly.

व्यापार असंतुलन के मामले में आप बिलकुल सही हैं। जबकि हमारा व्यापार 5 $ बिलियन यु.

34. Unless you sell your own soul , how can you ever say that when you are fighting to liberate your own country , there is some other allegiance which prevents you from so doing ?

अपने देश को स्वाधीन कराने के लिए युद्ध करते वक्त यह कैसे कहा जा सकता है कि आपकी किसी आर के प्रति स्वामिभक्ति भी है जो आपको यह युद्ध करने से रोकती है .

35. + You heard the sound of words, but you saw no form+—there was only a voice.

+ तुमने सिर्फ उसकी बातें सुनीं, मगर कोई रूप नहीं देखा। + वहाँ सिर्फ एक आवाज़ सुनायी दे रही थी।

36. So, there was a severe problem of even if you wanted to, to be able to do it.

इस प्रकार, एक गंभीर समस्या थी, भले ही आप इसे करने में समर्थ होना चाहते थे।

37. Question:Madam Secretary, from what you mentioned I understand there will be a discussion on cooperation on border security.

प्रश्न: सचिव महोदया, जो कुछ भी आपने कहा है उससे मैं यह समझा हूं कि सीमा सुरक्षा के बारे में सहयोग पर चर्चा होगी।

38. What is the progress of that inquiry which you declared there?

आपके द्वारा घोषित जांच में कहां तक प्रगति हुई है?

39. You don't remember, but there I was, standing in an alleyway.

आप याद नहीं है, लेकिन वहाँ मैं गली में खड़ा था...

40. You must drive Sita to the forest and abandon her there.

आप सीता जंगल में ड्राइव और उसे वहाँ छोड़ देना चाहिए.

41. Do you want a glass? There is one on the table.

क्या आप एक ग्लास चाहते हैं? टेबल पर एक है।

42. There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes or discard them?

सक्रिय मॉड्यूल में बिना सहेजे गए परिवर्तन हैं. क्या आप परिवर्तनों को लागू करना चाहते हैं या उन्हें त्यागें?

43. As I mentioned to you, the Chairmen's reports on those two Ad Hoc Working Groups are already there.

जैसा कि मैंने बताया, दोनों तदर्थ कार्यकारी समूहों पर अध्यक्षों की रिपोर्ट पहले से मौजूद है।

44. “You are my witnesses,” Jehovah again said of his people, adding: “Does there exist a God besides me?

यहोवा ने फिर से अपने लोगों के विषय में कहा, “तुम मेरे साक्षी हो,” और फिर कहा: “क्या मुझे छोड़ कोई और परमेश्वर है?

45. Depending on the template mode you selected in the AMP for WordPress plugin, there are different methods you can use to insert your ad code.

'WordPress के लिए AMP' प्लग इन में आपके चुने गए टेम्प्लेट मोड के आधार पर ऐसे कई अलग-अलग तरीके हैं, जिनका इस्तेमाल करके आप अपना विज्ञापन कोड डाल सकते हैं.

46. If transfer of information is there, how can you disclose it then?

यदि सूचना का अंतरण होता है, तो कैसे आप उसे प्रकट कर सकते हैं?

47. Now, I want you to keep your eye on that gauge there.

अब, मैं तुम्हें वहाँ कि गेज पर अपनी नजर रखना चाहते हैं.

48. If you have a look, last year there were four agreements signed.

यदि आप नजर डालें तो पिछले साल चार करारों पर हस्ताक्षर किए गए।

49. All of you were there at the Chamber and you also have the text of Prime Minister's remarks.

आप सब उस परिसंघ में उपस्थित थे और आपके पास प्रधान मंत्री के वक्तव्य का पाठ भी होगा।

50. There is always somebody smarter than you are, someone who is going to come up with a better idea.

हर कोई एक-दूसरे से बढ़कर सलाह देता है।

51. That's because there are a few tasks that you need to complete before we can fully activate your account.

ऐसा इसलिए है क्योंकि इससे पहले कि हम आपके खाते को पूरी तरह से सक्रिय करें, आपको कुछ कार्य पूरे होंगे.

52. If you buy Google One, there are six other storage plan options to choose from, depending on your location.

आप किस जगह रहते हैं उसके आधार पर, अगर आप Google One की सदस्यता लेते हैं, तो आपके पास मेमोरी चुनने के छह प्लान हो सकते हैं.

53. At the same time if you peel away the demographic dividend in India, there are actually two demographic curves.

उसी समय अगर आप भारत में जनसांख्यिकीय लाभांश को हटा दे, वहाँ वास्तव में दो जनसांख्यिकीय श्रेणी है.

54. There are even mobile phones that can connect you to cyberspace, providing access to Web sites and E-mail.

ऐसे भी मोबाइल फोन हैं जिससे आप इंटरनॆट के ज़रिए वॆब साइट में जा सकते हैं और इ-मॆल का भी इस्तेमाल कर सकते हैं।

55. Abu Mathen George, US (DD): Since there are no more questions, thank you so much, Sir, for this briefing, thank you Ambassador and thank you OSD to the Vice President as well.

अबू मथेन जॉर्ज, अमेरिका (डीडी): यहां कोई और सवाल नहीं है, हम समापन करते हैं, धन्यवाद। इस वार्ता के लिए, राजदूत जी आपका धन्यवाद और उप राष्ट्रपति के साथ साथ ओएसडी का भी धन्यवाद।

56. If you have young children or are planning to raise a family, you might check to see if there is an adequate secondary school in your area.

यदि आपके पास छोटे बच्चे हैं या आप एक परिवार बढ़ाने की योजना बना रहे हैं, तो आप यह पता लगा सकते हैं कि क्या आपके इलाक़े में उचित माध्यमिक विद्यालय है।

57. There is no verb for compassion, but you have an adverb for compassion.

दया, संवेदना के लिए कोई क्रिया नहीं है पर संवेदना के लिए एक क्रिया विशेषण है

58. (Inaudible) dollars of development money, and there are highways, there are schools, medical clinics.

विकास के (अस्पष्ट) डॉलर, और वहाँ स्कूल, चिकित्सा क्लिनिक हैं।

59. There are several good reasons why regular physical activity may be helpful :

नियमित व्यायाम क्यों सहायक होता है इसके कई महत्वपर्ण कारण हैं

60. Protests , of course , there had to be , and there were spontaneous demonstrations .

विरोध तो होना ही था .

61. If there are one or more steps, there should be a permanent ramp or, at the very least, a moveable ramp.

अगर एक या एक से ज़्यादा सीढ़ियां हैं तो वहां एक स्थायी रैंप होना चाहिए, या कम से कम वहां तक पहुंच सकने लायक रैंप ज़रूर होना चाहिए.

62. There seemed to be a complete policy paralysis ... There was no leadership.

ऐसा प्रतीत हुआ कि नीतिगत दृष्टि से पूरी तरह से लकवा मार गया है ... कोई नेतृत्व नहीं था।

63. Where there was once solid ground, there may now be a hole.

जहाँ कुछ देर पहले पक्की ज़मीन थी, वहीं अब एक गड्ढा हो सकता है।

64. " When there is no religion , there ca n ' t be any secularism .

' ' जब धर्म ही न हो तो धर्मनिरपेक्षता कहां हो सकती है .

65. Has anything changed in terms of your impressions before you arrived and during the three days that you were there?

वहां पहुंचने से पूर्व आप पर जो छाप थी और तीन दिन के दौरान आप पर जो छाप पड़ी उसकी दृष्टि से क्या कोई परिवर्तन हुआ है?

66. Third, there are no underlying illnesses that are more likely to be causing the abnormalities.

3.तीसरा, कोई अंतर्निहित बीमारियां नहीं हैं जो असामान्यताएं पैदा करने की अधिक संभावनाएं हैं।

67. Then there are a couple of bilateral meeting slots which are yet to be finalized.

इसके बाद द्विपक्षीय बैठकों के दो स्लॉट ऐसे हैं जिनको अभी तक अंतिम रूप नहीं दिया गया है।

68. If there are more words or phrases that you want to hold for review, add them to your blocked words list.

समीक्षा के लिए रोके जाने वाले शब्द या वाक्यांश अगर ज़्यादा हैं, तो उन्हें अपनी ब्लॉक किए गए शब्दों की सूची में जोड़ें.

69. There are four kinds of labels reports you can run, one for each element-type: campaigns, ad groups, ads, and keywords.

आप चार प्रकार की लेबल रिपोर्ट चला सकते हैं, प्रत्येक तत्व-प्रकार के लिए एक रिपोर्ट: कैंपेन, विज्ञापन समूह, विज्ञापन और कीवर्ड.

70. There are a few things to keep in mind when you compare the estimate to the actual size in Google Ads:

Google Ads में अनुमान की तुलना वास्तविक आकार से करते समय कुछ चीज़ों का ध्यान रखना चाहिए:

71. To show the variants, you need to add additional structured data to show that there are multiple products on one page.

प्रकार दिखाने के लिए, यह दिखाने के लिए कि एक पेज पर कई उत्पाद हैं आपको व्यवस्थित डेटा ज़्यादा जोड़ना होगा.

72. Do you think that there is something going from Indian side to Bhutan now?

क्या आप समझते हैं कि अब भारत की ओर से भूटान को कुछ जाने वाला है?

73. It was mentioned that there are large number of areas where there are small villages which are cut off, there are no roads, the road access is missing.

बताया गया कि ऐसे अनेक क्षेत्र हैं, जिनमें छोटे-छोटे गांव हैं, जहां न तो सड़के हैं और न ही संपर्क की अन्य सुविधा है।

74. There are all kinds of people working there —men, women, blacks, Hispanics!”

यहाँ हर जाति के लोग साथ मिलकर काम कर रहे हैं—स्त्री, पुरुष, काले, लैटिन अमरीकी!”

75. So, there is progress that you can see in concretizing some of those ideas.

इस प्रकार, इनमें से कुछ प्रस्तावों को ठोस रूप देने में हुई प्रगति को आप देख सकते हैं।

76. If there is to be that settlement, then of course there will have to be land swaps.

यदि इसी के आधार पर समझौता होता है, तो निश्चित रूप से भूमि स्वैप होगा।

77. Are there large geological structures?

क्या वहाँ बड़ी भौमिकीय संरचनायें मौजूद हैं?

78. There are also artificial islands.

कुछ संस्कृत ग्रंथ भी हैं।

79. There are supposed to be a series of industries all along that route.

इस पूरे मार्ग पर अनेक उद्योग होंगे ।

80. And if there are temporary aberrations, we hope these will be sorted out.

और यदि अस्थायी रूप से पथांतरण है, तो हम उम्मीद करते हैं कि उन्हें दूर कर लिया जाएगा।